Summer Nude Episode 2
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sekarang, laporan cuaca:
Di bagian utara Kota Misaki akan berawan...
Setiap pagi aku mendengar suara dari radio dan mencium bau roti dipanggang,
Dan Kasumi berada di dapur.
Sudah siap!
Aku memimpikannya berkali-kali sejak saat itu.
Waktu yang hanya ada dalam kenanganku sekarang.
Tetaplah bersama kami!
Baiklah, mari kita dengarkan lagu pertama hari ini.
Permintaan dari seseorang dengan nama radio "Hop Step Bob Sapp-san", di Kota Misaki.
Flying Kids dengan "Kaze no Fukinukeru Basho he."
Makanlah.
Ada apa?
Aku pikir ini akan menjadi hidup idealku.
Hidup ideal?
Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar daripada diberi makan oleh koki terampil di pagi hari, kan?
Yah, hari-hari yang bisa kau syukuri di setiap paginya sulit untuk dilupakan.
Kau bisa tinggal di sini selamanya.
Terima kasih banyak.
Tapi kau tahu, aku memutuskan untuk melakukannya, jadi aku tidak akan puas kecuali aku melakukannya secara total.
Kau benar-benar akan menjadi manajer di Aoyama?
Begitu banyak orang memintaku untuk melakukannya, tidak sopan jika menolak, kan?
Aku benar-benar menantikannya.
Pagi.
Aku tidak tahu apakah aku cukup membantu,
tapi aku akan bekerja keras dan tidak mempermalukan restoranmu.
Aku percaya bahwa kau bisa!
Jangan ragu bertanya apapun padaku, oke?
Ya.
Hei.
Bisakah aku bertanya satu hal?
Ya.
Apa benar prediksimu akurat?
Itu yang semua orang katakan!
Tapi, kau meramalkan aku akan tinggal di kota ini.
Yeah.
Mungkin cukup akurat.
Benarkah?
Haruskah aku memberitahumu sebuah prediksi yang akan membuatmu marah?
Kalau kau mengatakannya seperti itu, terdengar sedikit menakutkan.
Natsuki-chan, musim panas ini kau pasti akan bertemu dengan seorang pria baik.
Tidak! Aku punya pengalaman buruk baru-baru ini.
Itulah sebabnya kukatakan itu akan membuatmu marah.
Dalam kehidupan, ketika hal buruk terjadi maka hal baik akan terjadi juga!
Itulah mengapa kau perlu bersabar!
Kau benar-benar tidak pernah meleset?
Oh, hanya sekali.
Hanya sekali?
Mengenai menikahi Kenji.
Karena aku terus mengatakan aku pasti tidak akan menikah dengannya.
Benarkah?
Ya!
Hei, Natsuki-chan, apakah tidak apa-apa tinggal di sini?
Tidak apa-apa! Terima kasih banyak!
Jika kita mencari, kita bisa menyewa tempat yang lebih baik untukmu.
Tidak perlu. Terima kasih.
Ketika aku berpikir tentang persiapannya, aku ingin tinggal dekat dengan restoran.
Dan juga, ketika aku masih magang di restoran lain, aku hidup seperti yang di sana.
Begitu.
Apa ini?
Setiap tahun, kami meminta studio foto untuk mengambil gambar.
Sudah menjadi acara tahunan kami sejak Aoyama dibuka.
Kami juga akan meminta mereka untuk melakukannya tahun ini.
Ngomong-ngomong, Asahi yang akan mengambil gambar.
Orang itu?
Oh?
Siapa ini?
Mantan suami Setsuko.
Sestuko-san menikah dengan orang lain?
Ya.
Tapi dia pergi ke laut dan tidak pernah kembali.
Dan aku penggantinya.
Selamat Datang.
Aku ingin difoto.
Foto ID?
Kau orang yang mencoba menggodaku sebelumnya!
Itu kesalahpahaman. Aku tidak mencoba menggoda.
Apa?
Kalian berdua saling mengenal?
Tidak. Ya!
Apa dia terkenal?
Siapa yang kau maksud?
Orang yang kulihat di papan reklame di stasiun.
Aku juga melihatnya di baliho raksasa dekat laut.
Aku tidak berpikir dia terkenal.
Berdiri di sana.
Apa kau mengenalnya?
Kenapa kau bertanya?
Kau bicara padaku karena kau pikir aku kenalannya, kan?
Maksudku bukannya aku tidak kenal dia.
Apa dia model?
Aku tidak tahan lagi jika kau tidak diam.
Apa yang dilakukannya?
Baiklah, aku ambil gambarnya.
Bagaimana ayahmu?
Dia bermain golf dan mengurus bisnis pada saat yang sama.
Kau menyerang wilayahku dengan Jenderal Emas.
Kau mewarisinya dari ayahmu?
Aku Jendral Emas kelas berat.
Karakteristik orang kaya, kau bisa lihat kecanggungan mereka melalui gerakan bidak mereka.
Siapa yang menang?
Bukankah sudah jelas?
Ah, teh ini lezat!
Aku kalah.
Kau harus memenuhi janjimu.
Baik.
Kerja bagus, Asahi.
Kalau begitu, aku akan datang lagi saat sudah jadi.
Secepatnya, jadi tolong ditunggu saja.
Ya.
Lain kali, ajak aku keluar dengan benar.
Terima kasih banyak.
Siapa itu?
"Quarter" adalah orang yang memiliki nenek/kakek non-Jepang.
Dia adalah "quater" yang baru saja kembali ke negara ini dan ingin jadi model.
Dia juga merupakan obyek keinginan laki-laki.
Dia dari sini, kan?
Aku dengar ia tinggal di sini sampai sekolah dasar.
Hei, Asahi, aku bermain Shogi dengan bos dan menang...
... yang berarti aku bisa mendapatkan pas foto.
Apa yang akan kau lakukan dengan pas foto?
Aku selalu ingin membuat sejarah. Bukankah itu mengagumkan?
Ami-chan, tolong urus foto Hanae.
Kenapa? Kau harus mengambilnya, Asahi!
Kenapa aku?
Karena kau dengan senang hati mengambil foto gadis tadi, bukan?
Tentu saja kulakukan. Lagipula, dia seorang klien.
Aku ada janji di sekolah dasar Misaki Gaoka.
Semoga selamat sampai tujuan.
Halo.
Hei! Bagaimana kau bisa masuk kamar gadis seenaknya?
Ini soba sebagai hadiah pindahan.
Jika kau menginginkannya.
Biasanya orang yang pindah yang memberikan soba ke tetangga, kan?
Ini hanya sebagai tanda terima kasih.
Terima kasih?
Terima kasih karena bersedia menjadi manajer Aoyama.
Hei, kau harus menunjukkan rasa terima kasihmu jika restoran berjalan aman dan baik.
Bukankah ini foto dekoratif?
Bukan. Aku hanya menaruhnya di sana.
Sama saja.
Tidak!
Bagaimana?
Kau tahu, "dekorasi" mengacu ke foto yang punya nilai lebih.
Kupikir kau harus lebih percaya diri.
Bukan itu yang kumaksud.
Aku berbicara tentang kualitas foto.
Gambar ini diambil dengan baik, kan?
Karena subjek utamanya bersinar.
Benar!
Ekspresiku menunjukkan aku tidak menyadari neraka menantiku beberapa jam kemudian.
Bukan itu yang aku maksud.
Aku hanya bercanda.
Sungguh aneh.
Jika aku belum menerima foto dan suratmu, maka aku tidak akan meneleponmu...
... dan aku tidak akan tinggal di rumah ini.
Kita harus melupakan masa lalu untuk bergerak maju.
Tunggu!
Aku akan melakukannya sendiri.
Hal yang membangkitkan masa lalu bukanlah angin utara atau matahari,
tapi hujan lebat yang tiba-tiba.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Oh, dia...
Ini orang yang ada di billboard dekat laut, kan?
Foto ini diambil oleh perusahaan kita?
Ya.
Kau tidak tahu apa-apa, Asami-chan.
Bukankah foto yang diambil oleh Asahi-kun adalah salah satu karya terbaik abad ini?
Asahi-san yang mengambilnya?
Ya.
Selain billboard ini, ia juga bekerja sebagai model produk lainnya!
Jika kuingat ingat.. Sudahlah bos.
Jangan diteruskan.
Siapa dia?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Bos!
Empat tahun lalu, dia adalah seorang mahasiswi juara pertama kontes Miss Misaki-chan.
Begitu.
Lalu, dia masih tinggal di kota ini?
Oh, sudah sangat terlambat. Aku harus pergi ke bank.
Ini buruk.
Seharusnya aku tidak bertanya tentang hal itu?
Kupikir dia hidup dengan baik di suatu tempat di negeri ini.
Misaki-chan memilih Kontes Miss Misaki-chan Kedua
Oh sudah empat tahun berlalu sejak saat itu.
Begitu cepat.
Kau harus mengambil bagian, Natsuki.
Jangan bercanda.
Ayahku adalah seorang hakim sehingga kau setidaknya bisa mendapatkan satu suara.
Idiot! Idiot! Idiot!
Mutsuo-san. Perkenalkan.
Ini Natsuki. Dia akan menjadi manajer Aoyama sampai Secchan kembali.
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah dengar tentangmu dari Kenji-san.
Aku akan datang setiap hari untuk minum.
Terima kasih banyak. Aku akan menunggumu.
Shou-san adalah ayah Hikaru meski ia terlihat seperti ini.
Benarkah?
Aku akan mempersiapkan segala jenis ikan untukmu, jadi katakan padaku apa yang kau butuhkan.
Terima kasih banyak.
Apa yang dilakukan Hikaru hari ini?
Idiot itu pergi bekerja.
Begitu. Sampai nanti.
Oke.
Sampai jumpa.
Yeah!
Hei.
Dimana dia bekerja?
Toko penyewaan video.
Toko Video?
Mereka adalah ayah dan anak tetapi mereka tidak mirip sama sekali.
Itu benar.
Di sini.
Pilihan di sini begitu membosankan hingga akan mengejutkanmu!
Jangan mengeluh.
Kau tidak harus datang ke sini!
Tapi jangan khawatir. Tempat ini tidak memuaskan, tapi ikan di tempat Shou-san pasti lebih baik.
Halo.
Aku bertemu ayahmu saat kami berbelanja tadi. Terima kasih.
Terima kasih juga.
Seperti ayahku, aku juga sangat berterima kasih kau mau mengurus restoran itu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi harapanmu.
Tidak ada yang ingin kusewa, jadi mari kita pergi.
Aku minta maaf semuanya jelek-jelek.
Aku akan datang lagi besok. Tunggu! Serius? Hei, tunggu!
Kau tidak harus datang. Maaf. Sampai nanti.
Asahi masuk di daftar hitam toko video ini.
Mengapa begitu?
Dia masih membayar biaya terlambat untuk DVD.
Dan apa yang lebih gilanya, selama tiga tahun!
Kenapa?
Kau ingat Kasumi dari billboard, kan?
Ya.
Dia membuat janji dengannya untuk melihat DVD itu.
Itulah sebabnya ia tidak mengembalikannya dan terus menyewanya.
Dia...
... Idiot, bukan?
Dia selalu teringat janjinya untuk Kasumi, tetapi ia tidak pernah ingat janjinya padaku.
Janji macam apa?
Dia berjanji bahwa ia akan mengambil foto aku ketika aku berusia 20 tahun.
Lima tahun berlalu sejak saat itu, tetapi ia tidak mengambil satu foto pun.
Begitu.
Ini adalah tempat di mana aku melihat Asahi untuk pertama kalinya.
Kapan itu?
6 Mei saat tahun pertama sekolah tinggi.
Saat aku pulang dari sekolah ada klub baseball yang sedang berlari, ia berbicara padaku.
Jadi dia menggodamu?
Tidak mungkin Asahi akan melakukan itu.
Dia berkata, "Kau harus cepat-cepat pulang karena akan segera hujan."
Oh, ia bahkan bisa mengatakan hal seperti itu pada orang yang baru pertama kali ditemuinya!
Pada saat itu, aku punya gambar yang kukerjakan di kelas seni.
Sepertinya ia berpikir mungkin gambar itu akan basah.
Lalu apakah hujan?
Hujan mulai turun saat aku sudah sampai di rumah.
Aku mendengar suara hujan dan hatiku mulai berdebar.
Begitu.
Hujan turun...
Apa kau punya kenangan yang berkenaan dengan hujan?
Aku tidak ingin mengingatnya.
Apa itu?
Sudah kukatakan sebelumnya tentang mantan tunangan sialanku.
Aku berjanji untuk menonton pertandingan sepak bola dengannya.
Hujan turun ketika aku bangun pagi itu, jadi kupikir pertandingan akan dibatalkan, jadi aku kembali tidur.
Tapi mereka tetap bermain meski hujan, kan?
Benar.
Aku tidak tahu itu, dan ketika aku bangun ada pesan di ponselku, "Aku menunggu di depan pintu masuk."
Jadi begitu ternyata.
Sejak itu setiap kali hujan turun aku menerima e-mail.
Salah satu emoticon seperti payung.
Itu mengagumkan.
Tapi begitu, aku selesai kerja, aku melihat ponselku, dan ada e-mail.
Lalu aku pergi ke luar dan dia sedang menungguku dengan payung.
Dulu ia seorang pria yang sangat baik!
Lalu kenapa sampai begini?
Apa kau masih mencintainya?
Tidak!
Aku sudah melupakannya.
Benarkah?
Bukankah menyedihkan jika aku masih mencintainya setelah hal kejam yang dilakukannya padaku?
Bukankah mustahil untuk membenci orang yang kau cintai bahkan jika ia telah melakukan sesuatu yang kejam terhadapmu?
Aku memikirkannya setiap kali perasaanku mulai tenang.
Aku berpikir seberapa mudah bagiku ketika perasaanku untuknya terus berubah.
Itu benar.
Ada banyak foto Takashi dan aku, tetapi tidak ada satu pun fotomu.
Sudah kubilang.
Bahkan tidak ada satupun yang mungkin secara tidak sengaja.
Itu benar.
Maukah kau bergabung dengan kami untuk minum, Natsuki-chan?
Aku minta maaf, tapi aku agak sibuk sekarang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menghargainya, tapi biar kulakukan sendiri.
Baiklah...
Cepat sekali.
Kau sudah ditolak.
Siapa yang ditolak? Coba buktikan!
Kau setidaknya tahu apakah masih ada harapan atau tidak, kan?
Kau tidak tahu apa-apa.
Cinta yang terbakar dari awalnya akan segera musnah.
Cinta dimana bara kecil mulai menyala sedikit demi sedikit adalah cinta sejati!
Jadi apinya sudah menyala?
Apinya tidak bisa menyala hanya olehku.
Itu adalah sesuatu yang bisa menyala oleh gesekan alami antara pria dan wanita.
Jadi, dengan kata lain, belum menyala.
Selamat Datang.
Yo.
Ini ¥ 2.100 biaya keterlambatan selama satu minggu.
Mungkin kau akan mengembalikannya?
Tempat ini sudah ditutup jika aku tidak membayar biaya keterlambatanku.
Tapi kau akan segera mengembalikannya, kan?
Kenapa?
Karena menyusahkan untuk pelanggan yang datang menyewa setiap hari.
Apakah ada orang yang ingin menyewanya?
Hanae.
Pilihanmu, apa kau akan mengembalikannya atau membelinya, tetapi jika kau tidak memutuskannya maka akan jadi masalah bagiku juga.
Halo.
Terima kasih sudah mengirimkan barang-barangku. Apa sudah sampai ke tempatmu?
Ya.
Hei, kau akan bekerja dimana?
Di sebuah restoran kecil.
Dekat dengan laut?
Ya, sangat dekat dengan laut.
Aku akan datang untuk makan jika aku punya waktu.
Tidak perlu!
Kenapa?
Karena jauh sekali dan aku tidak akan bekerja di sini terlalu lama.
Jangan melakukan hal yang tidak masuk akal.
Aku bukan anak-anak, kau tidak perlu khawatir. Akan baik-baik saja!
Sudah jelas aku akan khawatir.
Setelah semua yang terjadi.
Secara impulsif aku berbicara buruk padamu ketika kau berada di rumah, tapi jaga dirimu.
Terima kasih.
Tapi kau tahu, aku tidak bisa selalu bergantung pada orang lain, jadi kupikir sudah benar kau bertindak impulsif.
Aku tidak bisa membawanya bersamaku selamanya juga.
Aku akan mengirimkan foto-fotonya lain hari setelah aku mengurutkannya.
Aku menghargai itu.
Terima kasih banyak.
Halo.
Kau bahkan mengambil foto-foto seperti itu.
Banyak bisnis yang berhubungan dengan sekolah, jadi pada dasarnya, aku melakukan apa saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku masih gugup.
Aku khawatir apa makanannya enak dan jika pelanggan datang.
Beritahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Hei.
Menu apa yang disukai gadis dari billboard itu?
Aku dengar dia sangat mencintai restoran ini.
Cuaca pas untuk berselancar!
Halo.
Apa? Kau di sini juga?
Apa kau berselancar, Takashi-san?
Sebenarnya salah satu hal yang sangat diperlukan dalam hidupku
... bernapas, tidur, teman-teman,...
... dan berselancar.
Ada apa denganmu begitu tiba-tiba? Kau bahkan tidak bisa berenang 25 meter.
Apa yang kau katakan?
Diamlah sebentar!
Bukankah kau seharusnya merobek Vinylnya sebelum kau naik?
Apa! Aku bisa naik di atasnya tanpa pinggulku bergeser!
Peselancara tidak akan mengatakan "pinggul"!
Apa ini?
Mengapa kau ingin menjadi seorang fotografer?
Sebab, untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku dipuji karena foto yang kuambil.
Foto macam apa?
Laut.
Laut?
Kupikir laut terlihat sama tidak peduli siapa yang mengambil foto itu.
Tidak.
Jadi maksudmu jika orang menggunakan bahan dan resep yang sama untuk membuat makanan maka akan terasa sama tidak peduli yang siapa yang memasak?
Tidak mungkin!
Sama dengan fotografi.
Apa begitu?
Cobalah foto.
Dimana?
Kapanpun kau ingin.
Aku bertanya karena aku tidak tahu.
Lihat melalui jendela bidik, ketika kau melihat foto yang ingin kau ambil, tekan tombolnya.
Bagaimana itu?
Kau punya rasa yang jenius menakjubkan.
Hei, kenapa kau mempermainkanku?
Tidak buruk.
Akan jauh lebih baik jika kau meluruskan cakrawalanya dengan merendahkan kamera ke bawah sedikit.
Serius?
Bisa aku foto sekali lagi?
Tentu saja.
Dia menyebalkan.
Dia jatuh sekali lagi.
Hei, tunjukkan contoh keterampilanmu.
Tidak.
Tunjukkan perbedaan antara amatir dan pro.
Kau bilang laut terlihat sama tidak peduli siapa yang mengambil foto itu.
Kau malu?
Tidak.
Tidak apa-apa. Aku pikir aku tidak begitu bagus, jadi kau saja.
Memang benar! Benar-benar berbeda!
Kau katakan sebelumnya bahwa semua terlihat sama.
Entah bagaimana sangat menjengkelkan!
Bisakah aku mengambil sekali lagi?
Tentu saja.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak mau mengambil foto Hanae?
Dia bilang kau tidak akan mengambil fotonya sendirian.
Hanya kebetulan.
Itu tidak benar.
Apa Hanae tidak baik?
Apa maksudmu?
Kau telah membuatnya menunggu 10 tahun, kan?
Aku tidak membuatnya menunggu.
Tapi kau tahu perasaannya.
Kami hanya berada dalam hubungan yang sama sekali tidak diinginkan.
Dia tidak berpikir begitu.
Aku katakan padanya aku akan mendukungmu dan Hanae.
Bukan urusanmu.
Aku minta maaf.
Mungkin bukan urusanku, tapi kupikir kau harus melupakan wanita dari billboard itu.
Jika kau mengerti, maka diamlah.
Tiga tahun sudah berlalu sejak dia menghilang, kan?
Bagaimana denganmu?
Apa kau melupakan tunanganmu?
Hanya masalah waktu.
Lalu, apa kau sudah membuang cincin itu?
Tidak, belum.
Mungkin kau harus mengurus dirimu sendiri sebelum ikut campur urusan orang lain.
Aku tidak ingin mendengar itu darimu!
Kau berjanji untuk melihat DVD itu dengannya dan kau telah menyewanya selama tiga tahun!
Apa gunanya berpegang pada janji seperti itu?
Aku tidak berpegang padanya.
Lalu kenapa kau masih menyewanya?
Aku menyewanya karena aku ingin! Apa masalah bagimu?
Ya!
Bagaimana?
Hal ini membuatku marah ketika aku memikirkannya!
Tidak ada yang memintamu untuk memikirkannya.
Apa begitu menyenangkan hidup dalam kenangan?
Orang bisa melakukan apa yang mereka inginkan!
Kau terus menyewa karena pemikiran tersebut.
Aku akan membuang cincin itu! Karena aku tidak ingin menjadi orang yang menyedihkan sepertimu!
Kupikir orang yang tidak melihat kekurangan mereka dan menceramahi orang lain jauh lebih sengsara.
Menjengkelkanku saja!
Sewa selamanya! Dasar idiot!
Baik, ini dia! Gol!
Hei, kau melihatnya kak?
Tak bisakah kau berhenti melampiaskan kemarahanmu di rumah karena kegiatan klub?
Kau sangat menjengkelkan.
Jadi bagaimana pertandingan hari ini?
Kalah total.
Aku belum pernah dengar kau menang sekalipun.
Aku belum pernah menang, jadi aku tidak bisa mengatakan itu.
Hei, bagaimana rasanya saat kau bertanding kau tahu kau akan kalah meskipun belum berakhir?
Tidak ada yang bisa kulakukan karena aku suka sepak bola.
Jadi begitu.
Berlaku untukmu juga, kan, kak?
Apa maksudmu?
Aku berbicara tentang Asahi-kun.
Gol!
Aku ingin mendapatkan segera setidaknya satu angka.
Kerja bagus.
Bisa tolong letakkan dalam lemari es? Baik!
Aku minta maaf. Baiklah!
Bagus.
Aku lelah.
Oh benar, Setsuko bilang dia akan datang ke restoran besok.
Dia sudah pulang dari rumah sakit?
Meski kami akan mencobanya saat musim pantai tiba, tapi semuanya sesuai dengan prediksi lagi.
Terima kasih.
Pembukaannya besok, tapi aku tidak punya motivasi apapun.
Semuanya akan baik-baik saja karena kau yang melakukannya, tidak peduli apa!
Tolong berhenti bicara omong kosong.
Tidak! Memang benar!
Akan baik-baik karena kau sama seperti Setsuko saat aku pertama kali bertemu dengannya.
Kau mampu menahan kehidupan laut yang keras, dan memberikan kekuatan lain.
Kau sangat mirip dengannya dalam hal ini.
Tidak begitu.
Aku belum cukup bertahan untuk mendapat pujian seperti itu.
Pengalaman bisa sangat berbeda saat kau dibandingkan dengan orang lain dari generasi yang sama, kan?
Bagaimana Setsuko-san melupakan mantan suaminya?
Aku tidak bertanya, jadi aku tidak tahu,
Tapi kupikir dia masih belum melupakannya.
Aku mengatakan padanya bahwa aku tidak ada masalah dengan itu.
Itu sebabnya aku berpikir kau tidak perlu memaksakan diri untuk melupakan.
Dan cepat atau lambat, seorang pria yang jauh lebih baik akan muncul.
Lihat! Seseorang sebaik aku!
Dimana? Dimana? Dimana?
Disini. Disini. Disini.
Baiklah! Aku bisa!
Tolonglah! Kau bisa melakukannya di rumahmu sendiri?
Apa kau idiot?
Mereka akan berpikir aku telah benar-benar gila jika aku melakukan ini di rumah.
Kau sudah gila.
Btw, sambil minum di Minatoku terakhir kali, aku dengar kau tidak mau memfoto Hanae.
Apa ada alasannya?
Tidak juga.
Lalu foto dia lain kali.
Orang-orang yang kufoto menghilang.
Oh, Asahi-kun,
sejak kapan kau mulai mengatakan hal-hal yang menyiksa diri?
Mengapa kau tidak mau mengambilnya?
Kau masih ingin membicarakannya?
Bukankah kau berjanji padanya kau akan mengambilnya ketika dia berusia 20 tahun?
Jika kau ingat, maka mengapa tidak kau foto?
Karena aku tidak mau.
Kenapa?
Aku tidak ingin membuatnya tidak bahagia.
Aku merasa buruk tentang hal itu.
Apa itu?
Apa kau pikir itu semacam belas kasihan tidak membuatnya bahagia karena kau tidak ingin membalas perasaannya?
Aku tidak berpikir begitu.
Jika kau mau mengambil satu gambar maka akan berakhir, kan?
Dia akan benar-benar puas dengan itu.
Apa kau pikir seorang wanita yang mengejarmu selama 10 tahun akan salah paham jika kau memfotonya sekali?
Disewakan
Toko ini tidak pernah berubah.
Tapi kau pasti punya banyak waktu luang karena kau datang ke sini setiap hari.
Hei, kau akan segera selesai, kan? Kita kembali bersama?
Baiklah.
Selisih berapa poin hari ini?
Skor tidak bisa berubah begitu mudah, kan?
Lalu, masih selisih tiga poin?
Ya, begitulah.
Katakan padaku bagaimana aku bisa dapat lebih banyak poin.
Jika saja aku punya berbagai strategi karena aku berencana untuk menyerang,
tetapi sekarang aku punya perasaan aku telah kehabisan akal.
Apa kau menyesal meminta untuk meletakkan foto itu di sini?
Kau meminta pada ayahmu, kan?
Kau katakan untuk membantu fotografer iklan ini.
Aku akan berbohong jika aku mengatakan aku tidak menyesal.
Aku hanya ingin membuat Asahi bahagia.
Tapi, kukira itu tidak pernah disengaja.
Sangat jarang melihat pertandingan di mana serangan memiliki efek sebaliknya, bukan?
Tapi terlihat bagus karena dikerjakan dengan baik.
Apa sebaiknya aku yang mengambilnya?
Kau pikir kau harus membuat semacam film independen yang membosankan?
Aku tidak ada niat untuk membuat sesuatu yang membosankan.
Berhenti bersimpati padaku.
Aku tidak bersimpati padamu.
Yah, aku harus mencoba sedikit lebih keras tanpa mengeluh.
Aku akan mencetak setidaknya satu poin musim panas ini, maka tunggulah aku!
Kerja keras!
Tentu!
Cantik.
Tidakkah lebih cantik dari tahun lalu?
Sangat cantik.
Haruo-san.
Maukah kau melihatku?
Yah, aku sedang berpikir sekarang.
Apa maksudmu tidak ada perbedaan antara baju renangku dan rumput laut?
Apa yang kau katakan?
Karena pemandangannya terlalu berkilau, aku tidak bisa membuka mataku.
Ini adalah awal musim pantai! Kami sudah menunggu begitu lama.
Ya. Laut akhirnya dibuka.
Apa kau buka?
Selamat datang.
4 orang? Silakan masuk ke dalam.
Maaf membuatmu menunggu.
Apa pesananmu?
Yakisoba untukku.
Yakisoba.
Aku ingin kari.
2 orang.
2 orang? Mari sebelah sini.
2 yakisoba, 1 kari, bir...
Natsuki-chan, Natsuki-chan!
Ini sangat lezat.
Benarkah?
Kurasa aku tidak bisa membedakan apa kau atau Secchan mempersiapkannya.
Benarkah?
Selamat Datang!
Ini untuk perayaan pembukaan toko.
Benarkah?
Kombinasi rumput laut adalah produk perdana perusahaanku.
Terima kasih banyak. Ini akan sangat membantu.
Orang canggung laut no 1 di Jepang tiba!
Ayahku menyuruhku membawa ini untuk perayaan pembukaan toko.
Wow! Ada apa di sini?
Splendid alfonsino, bonito, yellowtail, amberjack, dan tiram.
Sekarang aku punya banyak yang bisa kugunakan dan semuanya segar!
Kami hanya punya produk berkualitas sempurna, ikan yang baru saja ditangkap.
Benarkah? Aku akan menggunakannya sekarang.
Kupikir rumput lautmu lebih enak.
Apa perlu kau kumasukkan botol seperti rumput laut rebusku?
Boleh aku duduk di sini?
Silakan.
Mari kita minum bersama.
Hei!
Kau ingin berkelahi?
Apak kau datang pada waktu itu dengan sengaja?
Apa yang kau bicarakan?
Mau bir?
Akhirnya, Musim panas tiba!
Ini adalah yang terbaik! Kerja keras!
Aku bekerja keras. Kau santai saja.
Hei, bisa kau bantu aku mencuci piring sementara waktu?
Tidak.
Aku pelanggan.
Setsuko-san mengatakan padaku aku bisa menggunakan pelanggan reguler.
Ada banyak pelanggan reguler lainnya.
Kenapa kau mengatakan hal remeh seperti itu?
Aku hanya ingin minum.
Bir rasanya jauh lebih baik setelah bekerja.
Aku datang ke sini sepulang kerja.
Intinya adalah, berbicara terus terang, kau bertanggung jawab atas semua ini.
Baik!
Hei, tidak bisakah kau sedikit lebih cepat?
Aku melakukannya secepat aku bisa.
Minggir, Asahi!
Aku akan menunjukkan bagaimana kau harus melakukannya.
Oh yeah! Ini adalah kecepatan yang tepat! Kau bisa melakukannya seperti itu?
Bisa kau melakukannya seperti dia?
Selamat datang.
Jangan berpura-pura menjadi pria keren dengan mencuci piring.
Mungkin kau harus menunjukkan padanya betapa kerennya kau saat berselancar?
Keren..
Hei, bukankah ini sukses besar?
Apa? Kau membawa bayinya denganmu?
Apa kau pikir anakku lemah sehingga dia akan jadi sakit di tempat seperti ini?
Oh, itu benar. Legenda mengatakan Secchan mulai berenang di laut ketika dia berusia dua minggu!
Sungguh! Aku tidak percaya itu.
Terima kasih banyak telah kembali datang ke sini tahun ini.
Aku sangat senang dari lubuk hatiku restoran ini dibuka dengan aman.
Terlebih lagi, kami mampu membuka restoran karena kau datang ke kota ini, Natsuki-chan.
Terima kasih banyak.
Aku akan bekerja keras untuk kembali secepat mungkin, jadi tolong jaga restoran ini untuk sementara.
Semuanya, di musim panas ini, tolong jaga restoran Aoyama dan manajer baru kami, Natsuki-chan.
Ya!
Silakan.
Angkat gelas kalian!
Ya.
Mari bersulang. Bersulang!
Bersulang!
Terima kasih banyak.
Kita mulai.
Kau sudah mengambilnya?
Kau tidak berteriak apapun?
Kita ulang lagi.
Baik, katakan cheese!
OK!
Hei, ambil foto Natsuki-chan dan aku.
Tidak mau! Menjengkelkan.
Menjengkelkan...
Hanae!
Mari kita foto. Sebuah foto! Sekali.
Ini kesempatan langka, jadi tidakkah seharusnya kami berfoto berdua?
Cocok. cocok..
Oh, Kau tidak ingin berfoto dengan kami Hikaru? Dia tidak harus.
Jika kita terus menambahkan banyak orang, foto ini akan kehilangan maknanya.
Karena ini adalah acara khusus, jangan "Say cheese!" bagaimana jika sesuatu yang luar biasa?
Perilaku tidak masuk akal apa ini? Kita akan tersenyum secara alami.
Kau menyebutkan 'cheese', Natsuki-chan.
Cheese?
Kalau kita memilih jenis yang berbeda?
Mungkin sesuatu seperti gorgonzola, mascarpone, atau ricotta?
Ricotta terdengar bagus.
Semua orang melihat kamera, dan senyum di 'ricotta'! Membosankan.
Aku tidak mau mengatakan itu.
Apa kau punya ide, Hikaru?
Mungkin cukup "mozzarella"?
Apa itu? "Mozzarella" tidak bisa diterima!
Mozzarella.
Mungkin bagus.
"Mozzarella" terdengar bagus.
Sangat bagus.
Kau berpihak pada siapa?
Kalau begitu kita pilih "mozzarella," dan kita tersenyum pada "la".
Bukan "re" tapi "la".
Baik, begitu saja.
Oke!
Mozzarella!
Amankan datanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah selesai mengamankan datanya.
Misinya sukses besar!
Apa ini?
Apa maksudnya ini?
Kau selalu ingin Asahi untuk mengambil fotomu sendiri, kan?
Itu perbuatan pengecut.
Siapa pengecut di sini? Kaulah pengecut terbesar karena kau melanggar janjimu dan kau berhati-hati untuk tidak mengambil fotonya sendirian.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana dengan foto ini?
Aku akan mengambil yang lebih baik jika kau bertanya padaku.
Tidak masalah. Tidak peduli apakah fotonya baik atau jelek.
Ini.
Terima kasih.
Hei.
Ya ampun, Kau mengejutkanku. Jangan mengagetkanku seperti itu.
Apa kau benar-benar tidak masalah dengan foto ini?
Apa maksudmu?
Jika tidak masalah, maka akan baik-baik saja.
Apa kau ingin mengambilnya dengan benar?
Aku agak berjanji, kan?
Tidak agak! Kau memang berjanji!
Tapi aku tidak masalah dengan foto ini.
Begitu.
Jika kau berjanji padaku lagi maka aku akan memiliki harapan lagi.
Sampai nanti.
Lakukan yang terbaik di tempat kerja.
Tunggu sebentar.
Sebentar lagi akan hujan.
Fotomu nanti basah.
Apa maksudnya?
Kau tidak percaya akan mulai hujan?
Hari itu hujan turun!
Kau tidak ingat saat di sekolah tinggi ketika kau berjalan dengan gambarmu dan kukatakan akan mulai hujan?
Kau ingat.
Kupikir kau tidak ingat apa-apa.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Oh, hujan masih turun?
Mengapa kau di sini?
Aku pikir mungkin kau tidak bawa payung hari ini.
Dan itu sebabnya kau datang ke sini?
Lagipula menunggu dalam hujan adalah spesialisasiku.
Aku minta maaf.
Ini.
Mari kita pergi.
Luar biasa.
Ada apa dengan hujan ini?
Aku dapat banyak plum kering. Bisa kau makan di tempatmu? Ibu.
Baiklah. Lain kali, aku akan mengambil fotomu dalam pakaian renang.
Halo.
Apa kau sedang sibuk sekarang?
Benar.
Hei, apa kau ada waktu luang setelah bekerja?
Kenapa kau bertanya?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Asahi.
Kupikir aku tidak akan bisa segera melupakan dia setelah aku membuangnya.
Sejujurnya, aku masih punya perasaan padanya.
Tapi aku punya perasaan aku harus membuangnya agar aku bisa maju.
Aku tidak bisa memaafkan seseorang yang melanggar janjinya.
Dia bersumpah bahwa ia akan membuat aku bahagia.
Dia bersumpah bahwa ia akan mengurusku seumur hidupnya.
Dia bilang kami akan menjadi pasangan yang bahagia bahkan ketika kami sudah tua.
Dia bertanggung jawab dalam segala hal katanya.
Aku benci orang-orang yang tidak menepati janji!
Tertarik dengan pria seperti itu,...
... masih memiliki perasaan untuk pria seperti itu,...
... masih menunggu telepon darinya meski dia menyakitiku,...
Aku benar-benar membencinya!
Semakin membosankan!
Ah, aku merasa lebih baik!
Luar biasa!
Sangat mengagumkan, Natsuki!
Berkat kalian berdua, entah bagaimana aku bisa membuangnya tanpa masalah.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Kau dipenuhi dengan keberanian. Itu lemparan yang luar biasa!
Tapi kau tahu, aku ingin melemparnya lebih jauh.
Tapi itu terbang sangat jauh.
Serius?
Bahumu benar-benar kuat meskipun kau seorang wanita.
Benarkah?
Ya!
Tapi, aku tidak pernah bermaksud membuang cincin itu di laut.
Sudah jelas.
Natsuki sudah bekerja keras.
Aku sangat tersentuh ketika aku melihatnya membuangnya.
Hei.
Apa itu?
Aku akan mengambil fotomu, akhirnya.
Bosku mengatakan itu juga, tapi yang sebelumnya tidak begitu baik.
Benarkah?
Kau yakin?
Lagipula janji adalah janji.
Kenapa kau nyengir?
Tidak.
Ya kau nyengir.
Kau masih melakukannya.
Apa dimana saja tidak masalah?
Yah, selama tidak terlalu jauh.
Apa hanya di suatu tempat di negeri ini?
Tentu saja!
Katakan saja hanya bisa di dalam kota ini.
Tidak ada tempat kenangan di kota ini.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Kau bilang kau akan memfotoku, jadi bukankah aku harus memilih tempat terbaik?
Berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Ya.
Selamat malam.
Malam, Asahi.
Tidak ada cara aku bisa menghilang.
Karena kita masih belum menyaksikan DVD "48 Jam" bersama-sama.
Halo.
Aku dengar kau akan mengambil foto Hanae.
Gosip menyebar terlalu cepat.
Hanae sangat bahagia.
Begitu.
Kupikir kau akan mengembalikan DVDnya dalam waktu dekat.
Aku berpikir akan mengembalikannya.
Benarkah?
Ya!
Aku tidak ingin kau menganggapku sebagai orang yang menyedihkan lagi.
Haruskah aku menemanimu?
Tidak perlu.
Aku akan mengembalikannya sendiri.
Begitu.
Hanae bilang dia sudah membuat janji di Este atau salon kecantikan, atau sesuatu seperti itu.
Sisinya itu sangat feminin, benarkan?
Dia juga bilang dia akan perawatan semacam masker wajah jadi dia akan lebih fotogenik.
Bergabunglah bersama kami Misaki FM besok.
Ini adalah lagu terakhir hari ini.
Permintaan dari seseorang yang tinggal di Misaki City, dengan nama radio "Joy Over Sadness Gracie-san".
FujiFabric dengan "Wakamono no Subete."
Apa kau menyukai lagu ini?
Ya, suka sekali!
Bukankah lirik benar-benar indah?
Tapi itu lagu yang menyedihkan bagi pasangan yang berpisah.
Tidak benar.
Benar. Lagu ini tentang pria yang mengharapkan bertemu lagi dengan mantan pacarnya,
jadi dia mengadakan pertunjukan kembang api yang mengesankan tapi dia tidak pernah bertemu dengannya.
Lagu ini mengatakan ia bertemu secara tak terduga dengan gadis itu pada hari kembang api.
Tidak! Kau pasti salah dengar.
Apa kau tidak mendengarkan dengan baik?
Aku sering mendengarkan karena aku sangat suka lagu ini.
Dengarkan dengan hati-hati sampai akhir.
Dia tidak berharap untuk bertemu dengannya sama sekali, tapi di akhirnya mereka bertemu dan menyaksikan kembang api bersama-sama.
Tidak, mereka tidak bisa bersama-sama.
Mereka bersama!
Dia akan kembali!
Hei apa kau mendengarkan? Halo?
Maafkan aku,
tapi tidak mungkin.
Ada apa dengannya?
Tiga tahun telah berlalu dan aku masih percaya dia akan kembali suatu hari nanti.
Hei, mana yang lebih baik?
Ini? Atau yang ini?
Aku tahu betul bahwa aku harus membuang masa lalu.
Tapi aku tidak bisa karena aku percaya aku tidak akan pernah bertemu seseorang seperti Kasumi lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku tidak bisa memfotomu.
Mengapa kau tidak bisa memenuhi janjimu pada Hanae?
Orang yang kau tunggu tidak akan kembali!
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan lagi.
Kau tahu sesuatu, kan, Hayako-kun?
Aku tidak mau menyerah!
Tidak ada yang lain selain Kasumi.